D'après la doc, il faut enlever le joint de pompe à eau au cours de l'intervention et d'après mon mécano Aprilia, ce joint est fait dans une matière très dure qui ressemblerait à de la céramique, donc une matière très fragile. Ce joint n'ayant aucune élasticité doit être remonté avec la plus grande précision sans quoi à la place d'une fuite d'huile, on retrouve une fuite d'eau.
Je me suis gardé en stock un joint de carter (si tu veux une copie du contour, no pb) et le fameux joint spi en cas de fuite plus importante, mais à la lecture de ton post sur les expériences de J B, je réfléchirais donc à 2 fois avant d'y toucher.
Il y a bien une autre option, reboucher le trou

ou pourquoi pas, connecter une durit transparente, de cette façon tu gardes les fonctions "témoin et mise à l'air libre" et ton moulin reste propre
Marc, il ne faut pas tomber le moteur mais le carter côté embrayage.